وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
First Translate in World by Bollywood1 Website Biggest indian website in asia
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
یک شهر هست که خیلی از هندوستان دوره ولی جرم های زیادی در اون اتفاق میوفته
!واجی
و اون شهر یه پادشاه بدون تاج داره
صاحب گروه تجاری روی !روی
...بیست سال پیش
وقتی من یعنی پریتوی راج به دنیای خلاف واجی حکومت میکردم
روی اومده بود تا زیردست من کار کنه
مدتی بعد من به جای اینکه ...صندلی ریاست خودم رو به پسرم بدم
به روی دادم
...بعد از اون واردات و صادرات نفت و طلا
و منحوس ترین روز در تاریخ گروه تجاری روی
داستان غم انگیز روستای کارانا
اون روز روی تصمیم گرفت تا تجارت غیر قانونی این شرکت رو تبدیل به تجارت قانونی بکنه
...و برای به ثمر رسوندن این تصمیم
روی میخواد در هند یک نیروگاه آبی و برقی تاسیس کنه
...اما بزرگترین مانع برای رسیدن به این هدف
وزیر صنعت هند یعنی راما سوآمی ئه
...ببینید من قبلا هم این رو گفتم
در دولت ما جایی برای همچین گانگسترایی وجود نداره
!و نه خواهد بود
این چطور میخواد جلوی راما سوآمی رو بگیره؟
...و برنامه نیروگاه برق و آبی
...که در سال 2016 تایید شده
تحت نظارت دولت کشور هند ...از ماه فوریه امسال اجرا خواهد شد
و دولت کشور هند در هر مرحله از کار به طور کامل از روهیت روی حمایت خواهد کرد
...امضا شده توسط
!راما سوآمی کشور رو نمیفروشه
ما شما رو ندزدیدیم بلکه حق امضات رو دزدیدیم
امضا کن و هر دو با هم برید
دستای من جلوی خیلی از مجرما رو گرفته
اگر کسی بتونه جلوی شما رو بگیره اون شخص فقط منم
...عاقبت دزدیدن یه وزیر دولت چی میتونه باشه
میدونی؟
وقتی افراد ما جنازه افراد شما رو ...از اون در بیرون میبرن
اون موقع متوجه میشید
ممنونم
اینو بگیر
!خداحافظ پدربزرگ
اگر یه آدم سرشناس ناپدید بشه به ظاهر آدمربایی میاد
اگر تمام افراد خانوادش ...ناپدید بشن
به نظر میاد رفتن تعطیلات
همه راجع به روی یه چیز رو میدونن
که هیچوقت با خانواده آدما آسیب نمیرسونه
میخوای با من چیکار کنی؟
...اما فقط یک بار
...یک بار
میخواستم توی چشمات به جای ترس قدرت رو ببینم
امضاش کن
این ترجمه تنها با نسخه وبسایت بالیوود وان هماهنگ میباشد
...شناختن زبان سیاست
...از عهده هرکسی برنمیاد
...باید تلاش زیادی بکنی
تا به خواستت برسی
...سیستمی که
کار و زندگی شرکت ما رو ...قبول نداشت
...از امروز به بعد
غلام حلقه به گوش ما میشه
فکر میکنید کی به همچین تفکری پایان داد؟
!روی
به سلامتی
بعد از مدتها روی خوشحاله
کشتی حامل پولای ما بالاخره به آبهای هند رسیده
بگو
...نمیدونم ...الان
...از وقتی از بمبئی رفتم
خیلی عوض شده
کجاییم؟- نزدیکیم قربان-
!نزدیکیم ...تا 5 دقیقه
اون دزدی که دارم راجع بهش صحبت میکنم نیاز به معرفی کردن نداره
در طی دو دزدی قبلش نزدیک 2 هزار میلیارد دزدی کرده
چرا و چطور این دزدیا رو انجام میده؟
حتی یه مدرک هم در این رابطه نداریم
باید از خودمون خجالت بکشیم
!قربان
تیم متخصص ما دارن به طور ویژه روی این ماموریت کار میکنن
تمام دوربین های مدار بسته رو چک میکنن
هر فعالیت غیر عادی ردیابی میشه
تا 24 ساعت آینده پیداش میکنیم
!قربان
!سومین دزدی هم انجام شد- چی؟-
دزدی سوم هم انجام شد قربان
نگران نباشید قربان
به زودی میگیریمش
چه مزخرفاتی میگی؟
هیچ مدرکی پیدا نکردین؟
گوسوآمی؟
گوسوآمی؟- بله قربان؟-
مدرک؟
مدرک رو بیخیال بشید قربان
...آدمایی که توی دزدی دست داشتن
همشون رو گرفتیم
...اما
نمیدونستن که دارن دزدی میکنن قربان
به نظر میاد این مامور عالی رتبه باشه
!قربان من باید با شما صحبت کنم
!خصوصی
صبر کن- !آجی-
ولش کن- ممنون-
...قربان داستانی رو که برای اینا گفتم
همونو به شما هم میگم
بعد شما بگید که من کجا دزدی کردم
قربان توی خونه من اول تلویزیون روشن میشه بعد صبح شروع میشه
توی خونه من کنترل تلویزیون ارزشش بیشتر از منه
اول داشتم دعوا میکردم
بعد صدای زنگ خونه بلند شد و پشت هم زنگ میخورد
...در رو باز کردم و
هی کیه؟ !زنگ سوخت
بعد یه تیر مستقیم خورد به در خونه
سریال مورد علاقه زنت ملکه مارهاست
نترس! رو به روت رو نگاه کن توی سبد یه اسلحه هست
اگر همین الان یه تیر هوایی بزنی پول قبض برقت رو من میدم
اسم سریال رو درست گفته بود قربان
پس چطور میتونستم بهش شک کنم؟
!قربان
من بهتون میگم بعدش چی شد
مثل هر روز رفتم سوار ماشینم شدم
و الهه گانپاتی رو عبادت میکردم
همون موقع نامه رو دیدم
صدای گلوله رو که شنیدی اگر بری خیابون باندرا جلوی طلافروشی 20هزارتا بهت میدم
تو کی هستی؟- توقف نکن-
من چیزی نمیدونم
برو این آدرس
قربان من با خوشحالی فکر کردم کارت دعوت عروسیه
نمیدونستم که این کارت بدبخت کردن منه
مغزت رو کار بنداز و زود دست به کار شو
به حرف کسی که مثل قهرمانا لباس پوشیده خوب گوش کن
و اگر به حرف نامه گوش نکنی تیکه های جنازت توی اون کیفا میره و میرسه دست زنت
زمانت از الان شروع شد
با غضب به فروشنده رو ببین و با صدای تیر برو بیرون تا کیف و کت شلوار و عینک ریبون مجانی گیرت بیاد
!از شرکت خدمات پستی
کیفا رو زودتر بدید به ما زود باشید
صدای تیر بود
برو همونجایی که ازش اومدی
...اگر راست میگی
وقتی ماشین رو دیدی چرا دوباره شلیک کردی؟
من با دیدن ماشین شلیک نکردم
پشت اون نامه یه نامه دیگه بود
سریال که تموم شد یه بار دیگه شلیک کن
تا این شبکه برای همیشه قطع بشه
!دست نگه دار
تو آخرین شاهدی فهمیدی؟
خوب فکر کن و جزئیات رو بگو !سوآمی
تو راننده ماشین رو دیدی؟- نه قربان-
پلاک ماشین رو دیدی؟- نه قربان-
رنگ ماشین رو دیدی؟- نه قربان-
هیچی ندیدی؟
مگه کوری؟
بله قربان قربان این نابیناست
در عوض اینکارش بهش قول پول عمل چشمش رو داده
من بررسی کردم براش وقت دکتر ثبت شده
!آقای شینده
بله قربان؟ تحقیقات شروع شده قربان
همه 30 نفر اینجان
فقط یه هفته بهم وقت بدید
من برای پرسیدن راجع به این موضوع بهت زنگ نزدم شینده
...زنگ زدم که بهت اینو بگم
یه پلیس خبره تر از تو این پرونده رو به عهده میگیره
کی قربان؟
!قربان اطلاعات آشوک چاکروارتی
توی پروفایل تقلبی یه آدم هم ...انقدر موفقیت نیست
!که تو پروفایل اصلی این هست
...اما
من قبلا باهاش کار کردم قربان ...از روی تجربه میگم
تمام زندگیش محرمانست- یعنی چی؟-
ببخشید این الکسه
به خاطر انبار کردن غیرقانونی جنساش افراد محله اومدن بردنش
اون مثل تبلیغ سیگار نکشیدن اول فیلماست
محتواش درسته اما تصاویرش زننده ست
!آهای الکس واسه خودت کاسبی جدا راه انداختی؟
کل محله رو دور زدی؟
به خاطر تو همه ما با کلی اختلاف و ..بعد از مدتها
!یکی شدیم
...همگی بگید گانپاتی بابا- !موریا-
!موریا
دایی شروع کنیم؟
کشتن الکس در حد ازدواج کردن خوشحالم میکنه
این نمیمیره
رو برد من شرط ببند
!ای بابا این دیگه کیه؟
!خواهی فهمید
!عوضی میخوای روی مرگ تو شرط ببندیم؟
تا 5 دقیقه دیگه غذا آماده میشه
باشه- ...فقط 5 دقیقه وقت داریم-
تا هم حساب تو رو برسیم !هم حساب غذا رو
!ببین زمان شروع شد
!یک
کارش امروز تمومه- من که فکر نمیکنم-
برید همتون برید
آقا،آقا- منو نجات بده-
مراقب باش
بین این همه خوک کثیف یه بره سفید چیکار میکنه؟
چی؟
چیکار میکنی؟- لباس پهن میکنم-
موقع بارندگی لباس پهن میکنی؟
!وسط این دعوا این عشق بازیش گرفته
!هیییی مزاحمش نشید
!عوضی افتاد
!افتاد !اما هنوز شکست نخوره
مار اون تو گازت گرفت؟
...داداش تاحالا هرچی شده رو فراموش کن
!این رفت تو دهن پلنگ
!الکس
برنده شدیم، برنده شام هم مرغ میخوریم
اینجا چرا پلنگ نگه میدارید؟ !احمقا
داداش از اون بالا فرار کرد !داداش
دمبل بسه حالا یکم وزنه بزن
!صالح پنج تا دیگ غذا حاضره
!هی
آویزونش کن عوضی رو- نه! با من اینکارو نکن-
اینجا زمین بازی نیست
راحت میشه اومد این بالا
ولی وقتی یکی میاد بالا ...دیگه نمیتونه
دو تا گزینه بهتون میدم
ولش کنید
یا خودتون پرت میشید پایین
چرا داری اینو داری میاری پایین؟ !سامبا!سامبا
!حرومزاده
!بیاریدش پایین عوضی رو
!هی !برو کنار
خودم همینجا حسابش رو میرسم
!ولش کن مانی
!دایی شما دخالت نکن
خودم امروز تیکه تیکش میکنم- !مانی-
!اون خیلی وقته اومده تو بالکن
حالا دیگه حکومت دست اینه
همه قبول دارن از هرکسی بخوای میتونی بپرسی
!دارم با زبون خوش بهت میگم
کاری به اون نداشته باش
ولش کن
توجه : این اثر کاملا شنیداری توسط وبسایت بالیوو وان ترجمه شده است
این کیه؟
چرا منو از مرگ نجات دادی؟
از من چی میخوای؟
اطلاعات
او آرزوی تاسیس ساخت یک نیروگاه برق در هند رو داشت
به خاطر مرگ وی برنامه به تعویق افتاده
مشخص نیست آینده شرکت به چه ترتیب خواهد بود
...بیست و پنج سال پیش
تمام افراد خانواده روی کشته شده بودن
اینو تمام دنیا میدونه
...اما اینو نمیدونه
روی یه راز مهم رو 25 ساله که از تمام دنیا مخفی کرده
چی شده؟
!قربان یه جلسه فوری برای شرکت ترتیب دادن
اسمش ویشوانکه
کجاست؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
این رئیس بادیگاردای ماست
بعد از مرگ روی ما به همه شک کردیم
...پس چرا هنوز داره نفس میکشه؟
میخوام تمام اعضای هیئت مدیره رو ببینم
به همه خبر بدین
بفرمایید آقا
ممنون آقا
آره
زود باشید کارتون رو ول کنید همه از اینجا برید
یه جلسه خصوصی توی یه جای عمومی؟
!قربان من جدیدم
...شماها که قبلا با هم کار کردین
!یه بار باهاش حرف بزن
!درست میگی
...آشوک میگم که- پرونده رو بیخیال، حقیقت رو بچسب-
...و حقیقت اینه که
من شما احمقا رو چرا وارد این پرونده کنم؟
من تنها کار میکنم
آمریتا نایر؟
!سوآمی
قربان؟- ببین-
توی چشماش جنون عدالت هست و از شکل بینیش معلومه درستکاره
این حتما میتونه اون دزد رو دستگیر کنه
از روی عکس به این کوچیکی چطور شما تونستی شکل بینی رو تشخیص بدی؟
این دختره رو هم بیار تو گروه- قربان؟-
...یعنی
!شماها هم عضو گروهید
...قربان راجع به خانم
اون داره روی پرونده ویلای سرخ کار میکنه
قربان این هم گزارشیه که خواستین
!این حمله گروهی نبوده
با توجه به گلوله ها میشه گفت همه اینا رو یه نفر کشته
به رد روی گلوله نگاه کن
!و همشون به جا اصابت کردن
به سمت چپ سینه- آره-
به نظر درست میاد- ...شباهتا درست-
...ولی مدرک کجاست
که یکی دیگه هم توی این خونه بوده؟
پوکه گلوله !دست سازه
!گلوله 25 میلیمتری مخصوص
اگر رد گلوله رو بگیریم ...این چهارمین
یعنی میتونیم قاتل رو دستگیر کنیم
چیز دیگه ام هست خانم؟
با توجه به زاویه شلیک گلوله ...به نظر میاد که
...قد قاتل کوتاهه و تقریبا حرفه ای
اون از این در وارد شده، تیر اندازی کرده !و بعد از پنجره فرار کرده
!اشتباهه
اون اومده بوده اینجا تا این آدما رو بکشه
...نه اینکه بخواد سرک بکشه
!که از در بیاد تو
منطقش درسته به نظر افسر عالی رتبست
بفرمایید آقا- لطقا قربان-
نشنیدی حق تقدم با خانوماست؟
!خانم !لطفا
اینجا چه خبره قربان؟
جوگیر شده
بله؟
!قربان
!قطار رفت
باید زودتر به ویشش برسیم
سوآمی- قربان؟-
یه هدف برای انجام هر جرمی هست و هر مجرمی یه داستانی داره
...قاتل یه نفر بوده
ولی داستان این جرم اونقدرا هم که به نظر میاد ساده نیست
اون غیر از تیراندازی یه سوال هم پرسیده
که اونی که ترسو بوده جوابش رو داده
بعد پرسیده نفر سوم کجاست؟
هرلحظه ممکنه بیاد
یک ساعت بعد نفر سوم از راه میرسه
عوضی کار همه رو تموم کرده
...بعدشم
در آرامش از اینجا رفته
تشویق چی شد بچه ها؟
!به به قربان
اوه قربان؟
قربان همه چیز تحت کنترله
پرونده به زودی حل میشه
قربان باید راجع به این پرونده یه چیزی بگم- !آمریتا-
از این به بعد آجی به این پرونده میرسه
ممنون قربان
ببخشید قربان ولی شما هر پرونده رو در لحظه آخر از من میگیری
منظورم اینه که حداقل بذارید این پرونده ویلای سرخ رو حل کنم
برای پرونده بعدی موفق باشی
آشوک میخوام که زودتر کار روی پرونده رو شروع کنید
!قربان ...این پرونده مربوط به یک قاتله
قاتل سریعتر باید شناسایی بشه
زودتر کاراتو بکن و با هوش و حواس کامل بیا دفتر من
!راس ساعت ده
یه ذره بالا و پایین بشه اشکال نداره
اومد؟
نه قربان
الان؟
نیومد
لعنتی
آره اومد
این چیه سوآمی؟- یه دفتر طراحی شده مخصوص برای ماموریت جدید-
اونجا محل برگزاری جلساته
اونجا استراحتگاه
اونم برای شیفت شب- !سوآمی-
فهمیدم
چیو فهمیدی؟
!اینجا بیشتر محل خوشگذرونیه تا کار
سوآمی محل تمرین تیراندازی رو یادت رفت بگی
برات متاسفم سوآمی
بعضی وقتا چیزی که به نظر میاد قراره اتفاق بیوفته، اتفاق نمیوفته
و چیزی که اتفاق میافته چیزی نیست که همه فکرش رو میکنن آمریتا
!گوسوآمی
یه آبجو خنک بهم بده
قربان؟
صبح به این زودی آبجو؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
مگه خون تو رو خواستم؟
!هنوز که تو مامریت نیستیم بابا ...از اون بالاها هم
یخ خشک تازه بیارم؟ اوهوم؟
دو دقیقه بهم مهلت بدین
تصاویر دوربینای مداربسته محل دزدی آماده شده
کدوم دوربین رو پخش کنم؟
همشون رو پخش کن- دنبال نشونه بگردین-
باید دزد رو پیدا کنیم
چشم من به دوربینای 1 تا 6 ئه
پریتی باقیش با تو- باشه-
!آرهههه
نه...نه...نه این بازی خانوما نیست، برو سراغ کارت
ما همه فیلما رو بررسی کردیم با همه مظنونین هم صحبت کردیم
داری وقتت رو تلف میکنی
به درد نمیخوره
شاید الان چیزی رو پیدا کنی که تاحالا پیدا نکرده بودی
ممکنه که اون شخص یه جایی قائم شده باشه
...منظورم اینه
امیدوارم
...قربان کسی که میلیاردها پول میدزده
چرا باید یه سوئیشرت و کلاه بپوشه؟
منطق مزخرفیه نه؟
خوب بود ولی هنوز منطق به دردنخوریه
ممکنه قربان
چرا نشه؟
وقتی ببینیم معلوم میشه
بریم سراغش دیوید
قربان اینجا افراد زیادی سوئیشرت و کلاه پوشیدن
اینجا افراد زیادی با سوئیشرت و کلاه هستن چیکار کنیم؟
کسی که سبک دزدیش انقدر خاصه لباس پوشیدنش عادی نیست
حتما یه طراحی داره ...یه چیز کوچیک
...مثلا هماهنگی کفش و ساعت و کلاه
!قربان
...توی همچین زمونه پیشرفته ای
همه چی رو با هم بررسی کنید لطفا- افراد با کلاه و ساعت خاص بررسی بشن-
به دوربین 5 نگاه کن- بذار ببینم-
یکی تطابق داره
یکی هست که رنگ کلاه و کفشش یکیه
بازی رو تموم کن
بازی کن
دوربین رو روش زوم کن
پریتی زوم کن روش
!تصویر رو نگه دار !نگه دار
گرفتیمش
من اطلاعات رو بررسی کردم
نقشه تو خیلی تاثیرگذاره
اطلاعات نقشه بعدی رو بفرست
!بذار ببینم به چی فکر میکنی
...ببین من- باقی حرفا رو بیخیال-
ما فقط میخوایم بدونیم که جای پولای ما امنه یا نه
من متوجه نگرانی شما هستم
پسر آقای روی تا سه هفته آینده تمام پول ها رو وارد هند میکنه
اون از سیستم کاریه ما چی میدونه؟
...نشستن روی این صندلی
!فقط حق پسر پریتوی راجه...
!این یه صندلی معمولی نیست
!این نماد این شرکته
...که فقط وارث روی حق داره روش بشینه
وارث؟
مشروع یا نامشروع؟
منظورت چیه؟
...منظورم اینه
معلوم نیست کی رو برده به حجله و !این بچه از کجا پیداش شده
بد جایی دهنت رو باز کردی
حالا من توی این شهر ...انقدری برات جا باز میکنم که
که هر جای شهر رو که بگردن نتونن دوباره قیافه تو رو ببینن
آستین دست چپت یه اینچ بلندتره
یا گدا بازی رو بذار کنار و از یه جای خوب خرید کن یا دیگه کت و شلوار نپوش
!اندازت نیست
شماها منو نمیشناسید
ولی من شماها رو به خوبی میشناسم
...اینم میدونم
که بحث دو هزار میلیارد پوله
و این اطلاعات برای نشستن روی این صندلی کافیه
ولی قبل از هرچیز باید دو کار رو انجام بدم
رویای پدرم جناب روی بزرگ رو به حقیقت تبدیل کنم
...و قاتلانش رو پیدا کنم
...از صندلیشون بکشمشون پایین
و تیکه تیکشون کنم
توی جلسه چه خبر بود؟
بعدا راجع بهش حرف بزنیم؟
چرا بعدا؟
من الان راجع بهش حرف میزنم
...تا زمانی که ویشوانک هست
هرگز نمیتونی روی اون صندلی بشینی
ویشوانک روی خیلی زرنگه
!امروز زبون پرنس رو هم کوتاه کرد
وقتی با پرنس حرف میزد !عین مجسمه شده بود
حتی نمیتونست حرفای عادیش رو بزنه
از ترس خشکش زده بود
روی ناندان رو کی تبدیل به روی کرد؟
اینو یادتون رفته؟
کی باعث شد که گروه تجاری روی این همه بزرگ بشه؟
چرا میخندی بابا؟
اگر بخوام میتونم همین الان بکشمت بابا
!به حال و روزت نگاه کن
اگر بخوام میتونم همینجا نفست رو بند بیارم
اما فعلا داری نفس میکشی نه؟
پس چرا میخندی؟
اینا نمیدونن فقط به خاطر اینکه به این فکر کردی ...که من لیاقت نشستن روی این صندلی رو ندارم
من دست و پات رو شکستم و توی این خونه زندانیت کردم؟
اینا نمیدونن که من روی رو مثل یه سگ کشتم
و پولاش رو یه جای امن مخفی کردم
اما تو که میدونی مگه نه؟
پس چرا میخندی؟
!نترس
به این راحتیا قرار نیست بمیری بابا
اول باید ببینی که من روی صندلی روی میشینم
بعدش میتونی بمیری
باشه؟
!پرنس یه هدیه بفرست به ساختمون روی
همه آماده باشن داریم خارج میشیم
!صبر کن
!شانس آوردی
دست نگه دار- بذار برم-
گوش کن چی میگم گوش کن
درست فکر کن
مثل روی فکر کن
اگر روی بود چیکار میکرد؟
عالی بود آشوک انتظار نداشتم انقدر به طرف نزدیک بشید
حداقل چهره دزد رو شناسایی کردیم
حرکت بعدی چیه؟
...ما برنامه داریم- !قربان-
باید اینو ببینید
پریتی نشونش بده لطفا- حتما-
چنین آدمی قراره بیاد توی کافه تا قهوه بخوره؟
بله قربان
قربان براش تله گذاشتیم و دوربینای مدار بسته کافه رو هک کردیم تا آنلاین اونجا رو ببینیم
حتما میاد- این اتلاف وقته-
مطمئنی میاد اینجا؟
مطمئنی که نمیاد؟
هوووم هوووم
هنرندای زیادی توی دفتر ما هستن
به وسایل شخصی من دست نزن
کمک میخواید خانم؟- لازم نیست-
خودم از پسش بر میام
بهم بگو یه دختر خوشگل مثل تو تو اداره پلیس چیکار میکنه؟
حتما یه داستانی داره؟- سوال اشتباهی پرسیدی-
داستانی نداره
همه یه داستانی دارن
!اینو ببین
مادرو پدرش فکرر میکردن که دزد میشه فکر میکردن از زندان بیرون نیاد بهتره
دست تقدیر باعث شد پلیس بشه اون یکی رو ببین
!قیافش چقدر داغونه
من داستانی ندارم
تخیلات تو خیلی قویه خودت یه چیزی بگو بشنویم
گوشواره معمولی به گوشته لباساتم به همون اندازه سادست
بیشتر از اینکه به لاک اهمیت بدی به گرفتن ناخنت اهمیت میدی
از صبح نه کسی بهت زنگ زده نه پیام داشتی یعنی دوستای کمی داری
شایدم به آدما اعتماد نداری
راز پشت این پلیس شدنت چیه؟
از روابط با آدما میترسی یا خشم و نفرتت رو با گرفتن مجرما کم میکنی؟
آدم خوبی هستی
اما میترسی که به خودت بگی آدم خوبی هستی
شاید این یه پرده ای که پشتش تنهایی خودت رو پنهان میکنی
همونطوری که الان اشکات رو پنهون کردی
برو سراغ کارت سوامی
این گلوش گیر کرده
پریتی دوربین 2 رو زوم کن
!برو عقب، عقب نگهش دار
قربان
این تو تله افتاد
بریم بگیریمش
پریتی راه بیوفت
همه اسلحه هاتون رو بردارید
دیوید همینجا بمون
!نگه دار اینا کجا دارن میرن؟
من از کجا بدونم قربان؟
زودتر برو دیگه فهمیدیم
مراسم آرمانی
شما چطور داخل شدین؟- ببخشید-
ما از پلیس جنایی هستیم- دوربینای اون طبقه رو چک کن-
چشم قربان- آ، ر، م،ا، ن-
پریتی برو اتاق دوربینا
!بیا بازی رو شروع کنیم
دوربین چهار
خب نگاه کن- اینجا نیست-
سرور اینجا قطعه
کاری نمیتونیم بکنیم قربان تمام سرورای فروشگاه قطع شده
که اینطور؟
یعنی اصلا اینجا نبوده- !آشوک-
قهوه برای آشوک
میز شماره سه درسته؟
آرمانی؟
نقشه بعدیش چیه؟
...حالا که کشتی غرق شده
از کجا پول رو بیاریم؟
به این فکر میکنی نه؟
هممم
برو سمت راست
فقط من و ابراهیم راجع به این ساختمون خبر داریم
امن ترین ساختمون در واجی
بیشتر از اون پولی که گم شده بود توی این گاوصندوق موجوده
لطفا رمز عبور را وارد کنید- ...اما-
این فقط یه کلید داره
یه جعبه سیاه
که فعلا دست ما نیست
اگر دست ما نیست پس کجاست؟
من جعبه سیاه رو بعد از مرگ روی به یه جای امن توی بمبئی منتقل کردم
به خاطر همین خودم میرم سراغش
نه
شما بمون پیش ویشوانک
اتفاقی که برای روی افتاد نباید برای اینم پیش بیاد
کسی به من شک نمیکنه
من میرم
بع از این همه وقت یه مراسم مهم در حال برگزار شدنه
!گروه آرمانی
آدمای زیادی میان اونجا
به خاطر همین باید با مسئولای برگزاری مراسم ارتباط برقرار کنیم و سیستمشون رو کنترل کنیم
...فقط یک بار پیداش کنیم
ولش نمیکنیم
فکر میکنم که خیلی به سایه نزدیک شدیم- پسر دختر رو میبوسه-
و برای همیشه در کنار هم خوشحال زندگی کردن
این چیزا به نظرت شوخیه؟- هممم-
وقتی باهاش رو به رو بشید میخواید چیکار کنید؟
یعنی چی چیکار میکنید؟
!مجرمه! بازداشتش میکنیم دیگه چیکار باید بکنیم؟
...ما میدونیم تمام این دزدیا کار اونه
ولی برای بازداشت کردنش نیاز به مدرک داریم
درسته قربان
خب پس چیکار کنیم؟
بعضی دزدا رو بعد از دزدی دستگیر میکنیم بعضیا رو قبلش
...اما- اما ما این دزد رو حین ارتکاب جرم میگیریم-
درسته
به صورت مخفی عمل میکنیم تا ببینیم نقشش چیه
درسته
بعد بی سر و صدا منتظر میمونیم تا موقع ارتکاب جرم، دزد رو بگیریم
درسته
یه جوری شدی؟
ولی من شدم
سوآمی- قربان؟-
فردا میریم کلوپ
!لباس عروسی نپوشی
یه چیزی توی زندگی من گم شده سوآمی
چی گم شده؟
گرفتن مجرما که بهت هیجان میده- منم که برات نوشیدنی میارم-
دیگه چی از زندگی میخوای؟
همونو- چی؟-
!خشونت !خشونت زیاد شده
...میدونی یه چیزی مثل
عشق و عاشقی؟- آره عشق و عاشقی کمه-
بفرمایید داخل
!لباس عروسی پوشیده
!قربان
سلام- سلام-
این لباس زیاده روی نیست؟
باید اینکار رو بکنیم وگرنه شک میکنن که پلیسیم
حالا برو
!قربان- !بکش کنار-
لباست چیزی لو نمیده
نشونت رو قائم کردن خیلی مهمتره
بدش به من
قربان یه چیز مهمی هست که باید راجع بهش باهاتون حرف بزنم
"من مال توئم" "من تماما مال توئم"
"اول با اون چشمای آبیت وسوسم کردی" "بعد هم خواب شب رو ازم گرفتی"
"هر لحظه داری بیشتر منو خمار خودت میکنی" "چرا اینطوری به من زل زدی؟"
"قول های دروغکی زیادی به آدما دادی" "موندم چندتا پسر پشت سرت گریه کردن؟"
"با حرکات بدنت قلب خیلیا رو دزدیدی" "بیا بریم یه چایی بخوریم"
"اووووه" "عزیز دلم"
"آخی عزیز دلم"
"دست منو ول کن و " "زودتر برو یه گوشه وایستا"
"عاشق دیوونه من اومد"
"من مال توئم" "من تماما مال توئم"
"من یه دختر صاف و سادم" "فقط نصف شیشه ویسکی رو سر کشیدم"
"آره این جذابیت تو" "داره منو به سمت تو میکشونه"
"اووووه" "عزیز دلم"
"من شوالیه تو هستم"
"یه بار که دستت رو بگیرم به هیچ قیمتی رها" "نمیکنم،حتی اگر بری برادر بزرگترت رو بیاری"
"عاشق دیوونه من اومد"
!واقعا که
بازم؟
چطور میتونی انقدر به دقت باشی؟
تمام زحمات رو از بین بردی
!به خاطر حماقتت
دوباره از دستش دادیم
کی گفته از دستش دادیم؟
من باهاش ملاقات کردم
!استیو
مثل همیشه نوشیدینی صخره و چندتا قطره دریا با چندتا یخ زودتر حاضر کن
چشم آقا- برای منم-
همینو- حتما-
چرا مشورب نمیخوری؟
میتونم بخورم
ولی آدم مست خیلی چیزا از دهنش در میره
اینجا کشور آزادیه داداش
نوش جان آقا
کارت چیه؟
نمیتونم بگم
یه رازه
تو چی؟
مال من خیلی راز بزرگتریه
!ولی باشه به تو میگم
دزدم
اشتباه بزرگی کردی
من یه پلیسم
اوووه
خیلی جذابه
!خب بعدش چی شد؟
...بعد از نوشیدن بیش از حد
حرف اصلی از دهنش زد بیرون
حتما راجع به شهر واجی شنیدی
یه گاوصندق مهمی اونجا هست
برای بازکردنش یه جعبه سیاه لازمه
که الان توی این شهره
...یکی میخواد بیاد سراغش
...یه بار که به دستش بیارم
یه بیلیونر بزرگ میشم
جعبه سیاه
گفت یه جعبه سیاه؟- بله قربان-
فندک مورد علاقه منه
نصفش گم شده
...اگر پیدا بشه
خیلی با ارزشتر میشه
یه دلیل مهم برای آوردن تو به اینجا داشتم
گروه تجاری روی
قدرتمندترین گروه تجاری جهان که توسط خلافکارا مدیریت میشه
این مربوط به جرمای اونا نیست
اطلاعاتیه که میشه باهاش اونا رو گیر آورد
تا امروز هیچکس موفق نشده
...اما
...وسیله ای که تو ازش حرف میزنی
...اگر به دستش بیاریم
میتونیم کار گروه تجاری روی رو برای همیشه تموم کنیم
!عوضی
مستی اون باعث شد اطلاعات خیلی مهمی بهت بده
نه
اون میدونه که من کی هستم
و اون اطلاعات رو عمرا به من داده
اما اون نمیدونه که اینبار آدم اشتباهی رو انتخاب کرده
...راستش رو بگو
من دارم توی این پرونده به تو کمک میکنم؟
چون جواب هر سوالی رو خودت داری
اینبار فقط جواب دارم
خودت باید دنبال سوال بگردی
آمریتا تو توی تیم منی
فقط من میتونم از تو سوال بپرسم !نه کسی دیگه
باید حرفات رو پس بگیری
اینم پروازهایی که از واجی میاد
!لیست مسافرا
بفرمایید
لیست رو به مسافرای بیزینس کلاس محدود کن
با این حساب و کم کردن 5 تا مسافر زن پانزده نفر میمونن
!صبر کن
لیست مسافرای خانم رو بیار
نام: کالکی فارق التحصیل دکترای وکالت از آکسفورد
در حال حاضر رئیس مشاوران اقتصادی در دولت واجی ئه
اسم پدرش گوپال چاریا ئه
یکی از مشاوران گروه تجاری روی ئه
آمریتا طبق نقشه پیش برید
!بچه ها ترافیک سنگین
خانم حالتون خوبه؟
نگران نباشید خانم ماشین ضد گلوله ست
به هدف حمله شده
!آمریتا فقط توی ماشین بمون
آمریتا جعبه سیاه همراهشه باید برم
!نه آمریتا
صبر کن
الو؟
به من حمله شده- میدونم-
...تا وقتی من هستم
کسی نمیتونه بلایی سرت بیاره
یه اتفاق بزرگ تو راهه
من دارم میرم
چیکار میکنی آمریتا- نرید خانم-
گندش بزنن
ترافیک داره کم میشه میتونم برم فرودگاه
به هیچ وجه
گویا خبر جعبه سیاه به افراد زیادی رسیده
به خاطر همین باید فورا یه جا مخفیش کنیم
کجا؟
زود باش برو، حرکت کن- چشم خانم-
آمریتا سوار شو- زودباش آمریتا-
بیا زودباش سریعتر
برو برو
گمش کردین؟ یعنی چی گمش کردین؟
!قربان
دوباره گمش کردن
آمریتا چطور میخواد جوابگو باشه؟
کی گفته گمش کردیم؟
موقع حرکت ماشین بهش ردیاب وصل کردم
زوباش برو حرکت کن
ماشین بدون توقف به حرکتش ادامه داد
اول حاجی علی بعد از جاده قدیم رفت به بولشوار و متوقف شد
مقابل بانک مرکزی
!پس اون تو بانک مرکزیه
نه قربان
توی بانک مرکزی نیست
آمیت برگرد به دفتر
!نه
بچه باید به تعقیبش ادامه بدیم
سلام خانم میتونم کمکتون کنم؟
جعبه سیاه تو بانک مرکزی نیست تو بانک رویبانده
که پشت این فروشگاهه
!بد نبود
...اگر این اطلاعات به دستش نرسه
پس چطوری میخواد دزدی کنه؟
فهمیدن این اطلاعات برای پلیس خیلی دشواره
باید مراقب قدمای بعدیمون باشیم
اون دزد چطور میخواد وارد بانک بشه؟
چطور میخواید دستگیرش کنید؟
اون پلیس نیست !دزده
همیشه یک قدم از ما جلوتره
کارت خوب بود آمریتا
متاسفم
حرفامو پس میگیرم
دفتر رو که رد کردیم؟ کجا میخوای بری؟
همه چی مرتبه؟ تا الان که کارت درست بوده
من وقتی بچه بودم مادرم تازه یاد گرفت بود رانندگی کنه
بابا جلو نشسته بود و منم عقب
مادرم تند میرفت و منم از پشت داد میزدم مامان سریع تر، سریعتر برو
بابا نگران بود اما به خاطر خوشحال کردن من مامان سرعت رو بیشتر کرد
...اما
...وقتی چشمام رو باز کردم
مامان و بابا رو دیدم
غرق خون بودن
چشمای بی جونشون باز مونده بود
از اون موقع زندگی من عوض شد
امروز بعد از سالها خوشحالم
به خاطر همین میترسم که یه وقت همه چی چشم نخوره
تو درست میگفتی آشوک ...هرخوشی که تو زندگی من بوده
...هر غمی که بوده
کسی کنارم نبوده که تا باهاش سهیم بشم
!به غیر از بخت بدم
از این به بعد دیگه بخت بد همراه تو نیست
!اما من هستم
منم کسی رو ندارم
!مثل تو
"تمام روز رو با فکر کردن به تو سپری میکنم"
"عزیزم اینو نمیدونی " "که من عاشق تو شدم؟"
"تمام روز رو با فکر کردن به تو سپری میکنم"
"عزیزم اینو نمیدونی " "که من عاشق تو شدم؟"
"تمام شب رو به تو فکر میکنم"
"چرا تو انقدر به نظر من زیبایی؟"
"من مال تو شدم" "تو هم مال من شدی"
"تو رو برای همیشه روی چشمام میذارم"
"چه بخوای چه نخوای" "تو رو مال خودم میکنم"
"تو رو برای همیشه روی چشمام میذارم"
"چه بخوای چه نخوای" "تو رو مال خودم میکنم"
"تو تبدیل به همه زندگی من شدی"
"چرا تو انقدر به نظر من زیبایی؟"
"من مال تو شدم" "تو هم مال من شدی"
"چرا تو انقدر به نظر من زیبایی؟"
"من مال تو شدم" "تو هم مال من شدی"
"چرا تو انقدر به نظر من زیبایی؟"
"من مال تو شدم" "تو هم مال من شدی"
دستت رو بده من
میخوای آیندم رو بگی؟
!مال تو رو نه
مال جفتمونو
خیلی قشنگه
به نظر گرونه
با درآمد این شغل همینقدر گیرت میاد
ولی ارزشش به اندازه عشق من نیست
چی شد؟
من به همه تیم گفتم آماده حمله باشن
واسه همین نگرانم
همه چی درست میشه
نقشه رو نشون بده
هرچیزی رو که خواسته بودی آوردم
نقشه ساختمون و جزئیات سیستمای امنیتی و داده های موجود پایگاه پلیس همش اینجاست
این ورودی اصلی درب اصلی
وارد شدن به بانک کار آسونی نیست
به محض وارد شدن به بانک به نزدیک ترین اداره پلیس اعلام خطر میشه
هر گوشه از بانک دوربین مدار بسته داره غیر از اون لیزرهای امنیتی هم هست
و بعد از عبور از همه اینا ...بالاخره
این جاییه که گاوصندوق هست
صندوق امانات؟- باز کردن صندوقای امانات غیر ممکنه-
...برای اون
باید ممکن بشه
یعنی چی؟
ما هم اون وسیله رو میخوایم هم کسی که داره اونو میدزده
فهمیدی؟ این نقشه باید مدرک کافی بهمون بده
به این راحتیا نیست
تا زمانی که دست اون ...به جعبه سیاه نرسیده
چطوری میتونیم به هر دو تا خواستمون برسیم؟
...وقتی اون بفهمه که وسیله دست ماست
!اون موقع میاد سراغ ما
درسته قربان؟- اوهوم-
!بازی تموم
پرونده بسته میشه
جعبه سیاه باید برسه دست ما
!دیوید
!پس نقشه اینه
وقتی دکمه این ساعت رو بزنید من جاتون رو پیدا میکنم
بریم سراغش
شینده اشتباهی که توی فروشگاه شد نباید دوباره تکرار بشه
اینبار هیچ اشتباهی پیش نمیاد
من همچین پلیس باهوشی رو در تمام فعالیت کاریم ندیده بودم
اینبار هم موفق نشی دفعه بعد پشت تلفن توبیخت نمیکنم
با اسلحه میام دیدنت
اسم پلیسه چیه؟- آشوک چاکروارتی-
!آشوک چاکروارتی
اونجا رو نگاه
!لعنتی
هشیار باشید در پشتی خبراییه منتظر اعلام من باشید
تو موقعیتاتون بمونید
اونجا ببین
دیگه فرار هیچ فایده ای نداره
خودتون رو تسلیم کنید
برای آخرین بار بهتون هشدار میدم
دستتاتون رو بذارید رو سرتون و خودتون رو تسلیم کنم
!دو نفر رو گرفتیم ولی هیچکدومشون سایه نیست
دنبالم بیا
سایه از اونجا رفت
همه چیز رو برده
!دیوید چیکار داری میکنی؟
!لعنتی
وایستا
بیا بیرون
آشوک فرار کرد
با یه ماشین فرار کرد
برو سراغ نقشه دوم- باشه-
الو؟- جعبه سیاه اینجا نیست قربان-
یعنی چی نیست؟- تمام بانک خالیه قربان-
بانک؟
دارم میام اونجا
تولدت مبارک تولدت مبارک
صبر کنید
قربان یه مشکلی پیش اومده
بگو
چی؟
الو؟
بازی رو که شروع کردی وقتش رسیده که تموم کنی
الو قربان؟
برای چاکروارتی پشتیبانی بفرستید- قربان؟-
...اونایی که تیم تو بازداشتشون کرده
پلیسای مخفی هستن
کی قربان؟
یعنی چی کیه؟
پلیس مخفی آشوک چاکروارتی
!قربان
قربان ما از اول داشتیم با آشوک کار میکردیم
چی؟
...اگر این آشوکه
پس اون کیه؟
!وقت نمایشه
بیا از سمت مخالف بریم نباید بذاریم از روی پل رد بشه
مسیر رو ببندین
سریعتر برو
بعضی وقتا چیزی که به نظر میاد قراره اتفاق بیوفته، اتفاق نمیوفته
و چیزی که اتفاق میافته چیزی نیست که همه فکرش رو میکنن آمریتا
چطور میخواید دستگیرش کنید؟
اون دزده همیشه یه قدم از پلیس جلوتره
مرسی آشوک
!ساهو
!ساهوی بزرگ
"ساهو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
!وقت نمایشه
مترجم : سپیده
میدونی چطور به دنیا اومدی؟
بند نافت دور گردنت بود و به شکم مادرت لگد میزدی
برای به دنیا اومدن انقدر زحمت کشیدی
حالا اگر از اینا بترسی !درواقع مردی
اونا رو بکش و بیا
وگرنه لازم نیست برگردی خونه
چی؟ دلش کتک بیشتر میخواد
یکی جعبه سیاه رو از بانک دزدیده
یه دزد وارد دستگاه ما شده
از همه شما استفاده کرده و دزدی به این بزرگی کرده
و کسی حتی بهش شک هم نکرده؟
به این همین راحتی اون تمام اطلاعات ما رو هک کرده
از هکر ما بهتر کار کرده؟
کسی که ما فکر میکردیم هکر ماست
در واقع من داشتم برای او کار میکردم
!دیوید
وقتی من رفته بودم فروشگاه ...برای تحقیقات
!پیداش کردیم
اون آدم با نشون دادن رد من توی دوربینای ...مداربسته به شما اطمینان داد
که من دزدم
...و دیوید با نشون دادن رد اون به من
!منو فرستاد به کافی شاپ
!جعبه سیاه
!من بیلیونر میشم
!بیلیونر
و نقشه ای که داشتم به همه میگفتم و ...با اسم خودم پیش میبردم
...کجا قراره برم
...چطوری قراره برم سراغش
همه تصمیماتش با اون بود
من شک کردم که یه جای کار میلنگه
برای همین وارد بانک شدم
وقتی وارد شدم هر قدم که پیش میرفتم ...احساس میکردم
که چقدر به ساهو نزدیک شدم
...اون از اسم تو
بهتر از خودت استفاده کرد
در حال حاضر باید از اینجا بری
و به کسی اسم خودت رو نگو
میدونی این اشتباه تو ما رو چقدر توی دردسر انداخته؟
!قربان من نتونستم متوجه بشم
!اطرافت رو نگاه کن
حتی متوجه اینم نتونستی بشی
قربان فقط بهم 48 ساعت وقت بدید
پیداش میکنم
...تو الان
اطلاعات دیگه ای داری؟
!در باره اون قهرمان
!اون قهرمان نیست
!آدم شروره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"عزیزم نفست رو حبس کن"
"اگر من نزدیکت بشم" "هوش از سرت میپره"
"عزیزم یه لحظه صبر کن"
"نمیدونی که وقتی من لمست کنم" "چقدر کیف میکنی"
"میدونم که خودتم همین رو میخوای" "میدونم که خودتم منتظر همینی"
"این چیزیه که توی چشمات موج میزنه" "خوب میتونم اینو از چشمات بخونم"
"آهای دختر من یکم صاف و سادم" "یک کمی هم دیوونم"
"عزیزم من پسر بدی ام" "تو هم میتونی دختر بدی برای من باشی؟"
"بالا" "عزیزم من همیشه اون بالاهام"
"من همیشه در حال پروازم" "درست مثل هلیکوپتر"
"من خیلی مریضم" "میشه یکی دکتر خبر کنه؟"
"من فقط پول نقدر رو قبول دارم" "!نه چک"
"من ساکت میمونم و" "تو هم هیکلت رو برای من تاب بده"
"...عزیزم اگر حسش بیاد"
"یه سابق جلو اسم دوست پسرت میذارم" (دوست پسر سابق)
"آهای پسر من دیگه خرابت شدم" "تو دل منو بردی"
"دیگه از تو دور بودن" "خیلی کار سختی شده"
"آهای پسر من دیگه خرابت شدم" "تو دل منو بردی"
"دیگه از تو دور بودن" "خیلی کار سختی شده"
"تو مثل آتیشی و " "من هم مثل نفت میمونم"
"منو ببر اون بالاها" "میدونی که منظورم چیه پسر؟"
"منم درست مثل تو یه دختر دیوونم"
"میدونم که تو پسر بدی هستی" "منم میتونم دختر بدی برات باشم"
"عزیزم من پسر بدی ام" "تو هم میتونی دختر بدی برای من باشی؟"
"میدونم که تو پسر بدی هستی" "منم میتونم دختر بدی برات باشم"
!عجب جشنیه
معلوم نیست بعدش چی قراره بشه
"میدونم که تو پسر بدی هستی" "منم میتونم دختر بدی برات باشم"
"عزیزم من پسر بدی ام" "تو هم میتونی دختر بدی برای من باشی؟"
...صادقانه بگم برادرا
من شنیدم که از چیزی نمیترسه
...اگر این آدما همراهمون باشن
چطور میشه ترسید؟
...اگر شماها با ما دست همکاری بدین
رای بقیه افراد هیئت مدیره هم میاد سمت ما
...با این حساب روی صندلی نشستن دیوراج
و کشتن پسر روی راحت میشه
و کسی نمیتونه جلومون رو بگیره
...پسر روی برگشته
حالا چه نیازی به دیوراج هست؟
...اول
کاری کن تمام پولای گاوصندوق اون ...بیاد دست ما
بعدا تصمیم بگیر که بشینی روی صندلیش
این از عهده همچین کاری بر نمیاد
یه روستا بود به اسم کارانا
که الان شما روی خاک اون وایستادین
اون تنها بازمانده آتشسوزی اون روستاست
اینجا ممکنه برای شما ...فقط یه بیابون برهوت باشه
ولی برای من اینجا میدان پیروزی منه
!ببخشید دیوراج
فکر نمیکردم که جعبه سیاه از دستمون در بیاد
اون وسیله مجهز به یه سیستم ردیابیه
که تا 48 ساعت آینده فعال میمونه
هرجای دنیا هم که باشه ... پیداش میکنیم
....اما اگر اینبار وسیله رو از دست بدی
!ازت نمیگذرم
ممنون
اینجا خیلی خوبه
همه جا دختر هست و نوشیدنی فراوونه
میگم که همینجا موندنی بشیم چی میشه؟
راستی ساهو چرا جدیدا انقدر ساکتی؟
حتی میتونی ازم سوال بپرسی چرا؟
همینجا بمون نیا پیش من
باشه راحت باش مشکلی نیست
ببخشید عزیزم یه بریونی برام بیار لطفا
چی هست؟- زود باش-
!!!الو خونسرد باش داداش، خونسرد
چرا انقدر عصبانی؟
نمیشه بشینیم و آروم باهام حرف بزنیم؟
کی هستی؟
حرف میزنی یا نه؟
اوووو
...دو روز طول کشید
تا بتونم اینجا رو پیدا کنم
عزیزم بریونی چی شد؟
مجله رو برات گذاشته بودم عزیزم
میدونستی که من فقط یه مجله رو میخونم
دزدا وقتی با پلیسا وقت میگذرونن خیلی هوشیار میشن
شلیک کردن به قلبت هیچ فایده ای نداره
چون همه چی اینجاست
همین اتاقه، 106
اگر جای من بودی چیکار میکردی؟
انقدر وقت تلف نمیکردم
داشتم شوخی میکردم
چی میخوای؟
فقط یه اشتباه کوچیک بود
اندفعه راست میگم 105 قول میدم
!این مکالمه همینجا تمومه
بخواب رو زمین
!تلویزیونه
شلیک نکنید
برید برید
اینا کی هستن که بیشتر از من از تو متنفرن؟
طرفدارام
چرا انقدر وحشی ان؟
طرفدارای دو آتیشه ان
تا منو نکشن جایی نمیرن
برو
اگر قرار باشه بمیرم فقط با گلوله ایه که تو شکلیک کنی
حالا برو
یه راست میرم سر اصل مطلب
...جعبه سیاهی رو که از صندوق امانات برداشتی
بده به من
شاید یه جا رو توی گروهم !برای تو خالی کردم
صبر کن برگرد
خونسرد باش داداش
پنج میلیون بهت میدم که دست نگه داری
!ده میلیون
!یه میلیارد
چی؟ چرا؟
هرچیزی توی این دنیا یه قیمتی داره
قیمت این یه میلیارد بود
ارزش اون جعبه سیاه بیشتر از این حرفاست
درست مثل کسی که جعبه سیاه رو دزدیده
!ساهو
خودت رو وارد بد بازی کردی
فکر کردی خیلی زرنگی؟
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی که با چه آدمایی در افتادی
سلام جناب رئیس این چاقالو
اگر واقعا جعبه رو میخوای خودت بیا سراغم
با این چیکار کنم قربان؟- ولش کن-
هفده، هجده، نوزده، بیست بیست و یک، بیست و دو
همه جا دنبال ساهو میگردن
!داداش
!ببین
همه جا پر از پلیسه
به نظرم زودتر از اینجا بریم- ساهو-
پریز برق کجاست میخوا از سشوار استفاده کنم
کنار میزه
این دختره اینجا چیکار میکنه؟
!دارم از تو سوال میکنم عالیجناب
گنده لاتای هر دو طرف مثل سونامی دنبالتن تو هم گیر عشق این افتادی؟
غرق میشی و میمیری !پایان داستان
تو چرا اومدی اینجا؟
واقعا چرا؟
تو نمیدونی؟
چون من بدون اینکه به این بگم یه جورایی توی دزدی دخیلش کردم
درسته
بعد اینو از اداره پلیس اخراج کردن
درسته- الووو-
حالا میخوای واقعا توی دزدی شریک باشی آره؟
درسته
یه جوری شدی؟
منکه یه جوری شدم
این هیچیش نشده
مراقب پلیسا باش خیلی زرنگن
تو داری این حرفو میزنی؟
تو یه پلیس وظیفه شناسی
...اما
اداره نظر دیگه ای در رابطه با تو داره
...حالا
بهشون ثابت کن اشتباه میکنن
(بهم اعتماد کرد) (پیشش میمونم)
"...توی مسیر خواب و رویاهام"
"همراه تو گم شدم"
"ممکنه برای همیشه اینجا گم بشیم " "و هیچوقت متوجه نشیم"
"تو چرا منو دیدی؟" "من چرا تو رو دیدم؟"
"آیا ملاقات ما با هم" "شبیه داستان های چند صد ساله ست؟"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟" "بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"قلب من در سینه تو میتپه" "قلب تو هم تو سینه من"
"از این به بعد مه همه چیز تو هستم" "من هم تو رو به دست آوردم"
"بعضی وقتا راجع به من حرف میزنی" "اما تمام کلمات من راجع به توئه"
"من زمزمه روی لبهای توئم" "تو هم تمام رازهای قلب منی"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟" "بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"همه دعاهای تو مربوط به منه" "همیشه به یاد من هستی"
"دعا میکنم که همیشه" "عطر تن تو رو استشمام کنم"
"میخوام که همیشه در آغوش تو باشم" "و در هوای تو زندگی کنم"
"تو آسمان من هستی" "من رو هم با خودت ببر"
"ما همدیگه رو زمانی که " "مقرر شده بود ملاقات کردیم"
"همدیگه رو دیدیم تا با هم" "در مسیر عشق قدم برداریم"
"هم من هم تو اینو میدونیم که این یه جادوی " "شگفت انگیزه که حتی آسمون رو روشن کرده"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟" "بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
"بهم بگو، بگو"
"عزیزم نمیخوای چیزی بهم بگی؟"
فقط 7 روز وقت داریم
تا ترتیب پولا رو بدیم و گروه تجاری روی رو زنده نگه داریم
درست میگه
شندیم تو بعد از مرگ روی اومدی
فکر کردم بیام ببینمت اما موفق نشدم
اینجا همونجاییه که برای آخرین بار صدای روی رو شنیدم
صداش هنوز توی گوشمه
...و بعد ناگهان
ورق زندگی برگشت
هروقت به چیزی احتیاج پیدا کردی بهم زنگ بزن
!حالا درست شد
تو رویاهای منو به حقیقت تبدیل کردی ...اما
هرکاری که بکنیم هیچ چیز درست نمیشه
مثل رابطه ما دو تا
یعنی چی؟
رابطه ما دو تا مثل روز و شبه
هر دو بهم نیاز دارن اما نمیتونن کنار هم باشن
موقع غروب آفتاب، آسمون از همیشه قشنگ تره
این فقط زمانی ممکن میشه که نور و تاریکی در کنار هم قرار بگیرن
رابطه ما مثل غروب آفتابه
!که هم بیانگر امیده
!و هم ترس
وقتی بچه بودم خیلی شیطونی میکردم
...هیچوقت یه جا نمیخوابیدم
...اون موقع داییم بهم گفت اگر نخوابم
یه هیولا پشت پرده هست که میاد بیرون و منو میخوره
این آدم باعث شدم خواب برای من تبدیل به یه چیز وحشتناک بشه
منم دیگه هیچقوت نخوابیدم
اما یه روز جرات به خرج دادم و رفتم پشت پرده رو نگاه کردم
میدونی کی اونجا بود؟ !هیچ کس
ترس من تبدیل به عصبانیت شد
و من با چاقو سینه دایی خودم رو شکافتم
حالا دوباره اون عصبانیت تبدیل به ترس شد
بعد خودم رفتم و پشت پرده قائم شدم
...اون موقع فهمیدم
...که هیولا پشت پرده نیست
!درون خودم بود
...حالا هرکسی خواب رو به من حروم میکنه
هیولای درون من میاد بیرون
حالا دیگه من اون وسیله رو نمیخوام
بهت میگم با اون وسیله چیکار کنی
تمام اجازه هایی که از پلیس واجی میخواستی رو برات گرفتم
!و همینطور اطلاعات اونو آشوک
موفق باشی
!ساهو
من دارم میام
!ساهو
نقشه چیه؟
این تصاویریه که از هلی شات گرفتیم
و این جاییه که گاوصندوق قرار گرفته
اون ساختمون امنیت بالایی داره برای همین این نقشه رو کشیدم
من از طبقه اول تا 81 زیر گاوصندوق بمب کار میذارم
دکمه رو که فشار بدیم
!بووووووم
انجامش بده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...میخواستی پسر روی رو از بین ببری
شاید ساهو از پسش بر بیاد
آشوک به واجی خوش اومدی
بهترین سیستم کنترل پلیس در دنیا متعلق به ماست
این مرکز فرماندهی اصلی ماست
ما هر سانتی متر از واجی رو از اینجا نظارت و کنترل میکنیم
!مرد پرنده یه جور ماشین پرواز برای آدمه
فقط در موارد حیاتس ازشون استفاده میکنیم
نگران نباش ساهو
اتفاقی برای آمریتا نمیوفته
تا زمانی که آمریتا دست ما باشه ساهو تحت کنترل ماست
!مراقب باش پرنس
ماهی خیلی سریع شنا میکنه
محل زندگیش توی آبه
...شب که میشه میترسه
...بیاد بیرون میمیره
آهای دیوید
غیر از اداره ما !برای اون دزد هم کار میکردی
ولی اونا چیزی نمیدونن
!نترس
سالمه
به همراه همسرت
...اما همسرت
!چون پیش ماست
...اما
...اگر اتفاقی برای همسرت بیوفته
حسابی ترسیدی؟
بیا اینجا برای آقا نوشیدنی بیار
...ما ساهو رو میخوایم
دوست دخترش رو برگردونید
!اما نه زنده
زود باش داداش سریعتر
تا 5 دقیقه دیگه میرسیم
ما هم تا 5 دقیقه دیگه میرسیم
اون الان صدای منو شنود میکنه
!لعنتی
حالا باید چیکار کنیم؟
حالا اون دو تا گزینه داره
یا ماموریتش رو متوقف کنه
یا منو به چالش دعوت کنه
...در هر دو صورت
ما برنده میشیم
!هی راج
اون روز چیزی که توی گوش من وز وز کردی و ...خواستی بهم بفهمونی
حالا من برات میگم تا خوب بفهمی
..جوری که پرده گوش تو
بعد از شنیدنش پاره بشه
...آشوک چاکروارتی
...من فکر کردم تو منو میفهمی
چطور اینو متوجه نشدی؟
وقتی من برای نقشم ...این همه داستان ساختم
...چی فکر کردی
که من نمیتوم برای دیوید یه خانواده تقلبی درست کنم؟
تو یه پیشنهاد به ساهو دادی
اما ساهو یه پیشنهاد بهتر به من داد
اون جعبه سیاه منو بهم برگردوند
...چیزی ام که اون دست تو داره
من بهش برمیگردونم
اونجا رو زوم کن
آشوک !رسیدیم
حرکت کنید برید کنار
نمیتونید جلوتر برید آقا
بیا بیرون- همونجا که هستی بمون-
دستات رو بگیر بالا
یکی توی دردسره- ترسو-
توی بازی کامپیوتری کریکت همه ساچین تندولکار ان
استعداد واقعی اونیه که ...توی میدون مبارزه اصلی
بتونه ضربه 6 امتیازی بزنه
کجاست؟- بیا بریم، زودباش-
!برید کنار
چه خبره؟
این بازی ما نبود
بازی اصلی تو استادیوم دیوراجه
حالا اون اژدها دنبال توئه
آماده ای؟
بیا فکر کنیم آماده ای
بووووم
آره
اتاق کنترل دوربینا رو بررسی کن
دنبال یه نشونه سمت ساختمون دیوراج بگرد زودباش
همین الان نیاز به پشتیبانی در محدوده ساختمون دیوراج دارم
!ساهو !ساهو
آشوک داره میاد سمت تو باید سریع باشی
پس چی شد؟ !بجنب زودتر
!مرکز فرمانده جیمز صحبت میکنه
اینجا خبراییه
دستور میدم همین الان توقف کنی
صدامو نمیشنوی؟ از ماشینت بیا بیرون
هشدار! محدوده رو تخلیه کنید کامیونا متوقف نمیشن
تکرار میکنم- منو ببر به مرکز پلیس واجی-
!انفجار تایید شده
دریافت شد
!خطر !اینجا رو خالی کنید
!لعنتی
!کارت بی نتیجه نمیمونه ساهو
تو یه نابغه عوضی هستی
!گزارش وضعیت
وقت نمایشه
حرکت کنید برید کنار
دارن میان سمت ما حرکت کنید
همین الان جلوش رو بگیرید داره میره سمت بزرگراه
نتونستیم جلوش رو بگیریم بهش ردیاب متصله
صدامو میشنوید؟ جلوش رو بگیرید
بگو خیابون رو با مانع ببندن
ساهو دارن مانع کار میذارن
موانع آمادست
همه اماده باشید
وقتشه
برید عقب حرکت کنید
چطور این اتفاق افتاد؟- خدایا-
لعنتی- نوبت مرد پرنده ست-
توی اتوبانه
!ساهو
خوب به حرفم گوش کن
دو تا مرد پرنده دنبالتن
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!آره
آشوک اون سمت دیگست بیا از تونل بریم
!مراقب بااااش
!ای وای
ساهو عقاب سقوط کرد
آشوک هم متوقف شد
تک تیراندازا رو خبر کنید
گروه ویژه رو راه بندازید
با تعقیب کردن اون کامیونا چیزی گیرتون نمیاد
من به هر قیمتی شده سر اونو میخوام
!قربان
میتونم با تک تیراندازا برم؟
ممنون قربان
!دیوید- ساهو؟-
...ساهو اونا- دیوید؟-
بچه ها بگید پل رو ببندن
قبل از پل باید بگیریمش- دیر شده قربان-
ساهو الان روی پله
خانم چیزی نیست آب بخورید
فرمانده صدامو داری؟
یه مشکل داریم تکرار میکنم مشکل داریم
به مشکل برخوردیم کامیونایی که تو موقعیت، خالی ان
چیزی توی کامیونا نیست
چی شده آشوک؟-
اون تمام نیروهای پلیس ...واجی رو دنبال خودش کشونده
اما کامیونای حامل پول رو به جای دیگه فرستاده
مسئولیت ساهو با من
تو نگران نباش
اینو تو لباسش پیدا کردم
...تا تموم شدن جلسه هیئت مدیره
مراقب وسیله باش
چشم قربان
آمریتا؟
تو چطور راجع به اینجا خبردار شدی؟
وقتی ساهو رو گرفتن حواس همه به اون بود
اما حواس من به آخرین تماسی بود که باها شینده گرفتن
چطور به شینده شک کردی؟
از اول مشکوک بودم
اما الان میخوام مطمئن بشم
صبر کن
!الکس فرناندز
این و شینده چه ارتباطی با هم دارن؟
این آدم الان کجاست؟
بپیچ سمت راست از تونل برو
لعنتی
...ما بهترین نیروها رو داریم
چطور فرار کرد؟
کسی دنبالمون نمیاد
چون همه از داستان این روستا میترسن
...وقتی بچه ها حرفمون رو قبول نمیکنن
...براشون قصه تعریف میکنیم
وقتی بزرگترا حرفمون رو گوش نمیدن باید براشون یه راز تعریف کنیم
منم میخوام برای تو همچین رازی رو برملا کنم
که تو و روی همیشه دلتون میخواست بدونید
...اسم اون راز
کاراناست
یه روستا بود که اهالی زیادی داشت
مردمش بیشتر از اینکه عقل داشته باشن دل و جرات داشتن
برای اینکه روستا رو خالی کنیم اهالی رو ترسوندیم
روی عصبانی شده بود هیچکس به حرف ما گوش نمیداد
من چرا باید ساکت میموندم؟
...به اهالی روستا انقدر درد و غم دادم
که خود درد و غم هم از رو به رو شدن با اون روستا وحشت داره
هیچکس توی دنیا جرات نداره خلاف خواسته دیوراج کاری انجام بده
همینجا وایستا
الکس فرناندز رو میشناسی؟
اون روز چرا وقتی منو دیدی فرار کردی؟
تا وقتی اون آدما سر جاشون بمونن تو هم جات امنه
!بگو چرا فرار کردی؟
بذار بیاد داخل
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مامور 43 هستم
همونطور که گفته بودی یه نفوذی داریم
و منم تمام فایل های گروه روی رو بررسی کردم
اسم کسی که اطلاعات رو لو داده رو پیدا کردم
...کسی نیست جز
!کالکی
ما بهت اعتماد کرده بودیم
مردا اگر نمک نشناس باشن !میشه زرنگ بودن
ولی اگر زنا اینکارو بکنن !میشه خیانت
!هی
...داستان انقدر طولانیه
دارم فکر میکنم از کجا شروع کنم
داستان رو با یه دزد شروع میکنم
دیوراج جعبه سیاه الان دست ماست
میرم سراغش- باشه-
با دیدنش به نظر میاد با بی رحمی تمام کشتنش
!اینا خون اون نیست
خون ماست قربان
تا حالا کسی انقدر منو آزار نداده بود
من میخوام بدونم که چطور همه اینا به مغزت خطور کرده؟
امروز خودم سرت رو میشکافم و نگاه میکنم
جلوی خودم میکشنت
!گروه تجاری روی
...داشتم فکر میکردم
...که بعد از اینکه این همه پول دزدیده
تو چرا ساکت موندی؟
...بعدش فهمیدم
که اون دزدیا فقط یه توافق بود تا بتونی اون دزد رو پیدا کنی
...ساهو از پلیس استفاده کرد
و جعبه سیاه رو از بانک خارج کرد
و به کمک اون جعبه سیاه تو دیوراج و پرنس رو زمین زدی
...یعنی
به راحتی دویست هزار میلیارد به جیب زدی
اگر بخوای میتونم هزار بار ...این سوالو ازت بپرسم
اما من وقت ندارم
اون صندلی و سیاست منتظر منه
تو برای اینکه پولای دیوراج رو بدزدی این جعبه سیاه رو ساختی
...و اینکه
...توی گاوصندوق تو چیه که
فقط جعبه سیاه میتونه بازش کنه
اگر توی گاوصندوق پول نیست پس خودت بگو چیه؟
همه حواسم دنبال پیدا کردن جواب این سواله
پولای توی گاوصندوق دیوراج ...و پولای توی کشتی
یکی بود
و توی کامینا هم نبود
پس اون پولا کجاست؟
جواب تمام سوالام رو پیدا کردم
....فقط
جواب یه سوالمو پیدا نکردم
رابطه تو و ساهو چیه؟
رابطه ساهو و این چیه؟
جواب باقی سوالاتم رو این جعبه کوچولو میده
بگو
کی رو دیدی که فرار کردی؟
بگو
تو سه تا منبع خبری داری
بگو اونا کجان ...وگرنه به همون راحتی که نجات دادم
به همون راحتی میتونم بکشمت
باشه میگم
باشه
...سی
...سیاست
...نشنا
...شناختن زبان سیاست
...از عهده هرکسی برنمیاد
باید تلاش زیادی بکنی تا به خواستت برسی
فقط پادشاه حقیقی میتونه از موانع رو به روش عبور بکنه
و سلطنت خودش رو نجات بده
روی یه راز رو برای 25 سال مخفی کرد
...عاقبت و پیروزی اون
...باعث میشه
کسی جرات نکنه به تاج و تختش نگاه کنه
فقط تو میتونی پادشاه بعدی ما باشی
روی برای 15 سال از ما محافظت کرد
اما دیوراج در عرض یک شب زندگی ما رو نابود کرد
حالا فهمیدی؟
کی پادشاهه؟
...بیست سال طول کشید
تا دوباره بابام رو ببینم
بگو
بابا کجایی؟ بمبئی-
از بچگی از بابام دور بودم
تو همیشه میخواستی یه چیزی به من بگی
نمیخوای بهم بگی؟ قضیه چیه؟
هیچی بابا
...فکر کردم اینبار همراهش برمیگردم
فردا تو رو به همه دنیا معرفی میکنم
اون موقع دیگه لازم نیست از من دور بمونی
چی شده؟
چیزی میخوای بگی؟
فردا که دیدمت بهت میگم بابا
بابا؟
!روی!روی! روی
هیچوقت فکر میکردی که اینطوری مثل یه سگ وسط خیابون بمیری؟
من بهش فکر کرده بودم حاضری؟
همیشه میخواستی یه چیزی بهم بگی
اما هیچوقت نگفتی
چی شده؟
من باید به همه شما یه چیز مهم رو بگم
همتون راجع به حقیقتای نگفته روی یه چیزایی شنیدین
!اما ندیدین
کسی که تا امروز فکر میکردین ...پسر روی ئه
پسر روی نیست پسر منه
!اقبال
اینجا جلسه شروع شده تو اونجا چیکار میکنی؟
فندک مورد علاقه من
خیلی با ارزشه ...نصفش گم شده
اگر پیدا بشه ارزشش بیشتر هم میشه
...با تنها پسر روی آشنا بشید
سیدهارت ناندان ساهو
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
(چند ماه بعد)
به اخبار امروز خوش آمدید هوای امروز 25 درجه سانتی گراده
آخرین روز جولای
گروه تجاری روی بعداز مدتها تلاش موفق شد ...تا در یک روستای دور افتاده
نیروگاه برق تاسیس کنه
سرمایه گذاران شرکت معتقدن یک دروان جدید برای پیشرفت شرکت آغاز شده
که پشت این موفقیت ها رئیس جدید شرکت روی یعنی سیدهارت ناندان ساهو قرار داره
تعقیبم میکنی؟
گفته بودم، نه؟
...بخت بدت کنارت باشه یا نه
من همیشه کنارت میمونم
اگر منو نخواستی به اینجا شلیک نکن
به اینجا شلیک کن
همه چیز اینجاست
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : سپیده
دلم برات تنگ شده بود